3 Poems.
Writer – Mariela Cordero
(Venezuela)
The rebel
Run behind
That word
only
That lost word.
The magnetic word that attracts
All circumstances
And open all the locks
The one that only seems to exist
Within the agony or ecstasy
The one that does not live
In doubt.
Find the word
that
The definitive.
Strange land
I have been cast out into a strange land,
a predatory and unknown soil
where knives grow between my steps
and my nights are trances
that deal with
fearing
the gunshots,
the incessant
deadly noises
that inhabit the darkness.
In this rarefied land
to tame the anxiety
I look with thirst for proximity
the faces of the people
and I do not recognize anyone,
I look at myself in the mirror
and I don’t recognize myself either.
I have been expelled to a strange land
that parsimoniously exterminates
the memories of my childhood
to make me believe that that beloved country
unyielding
the country where I was born
was only a fable
that was consumed
to the bone
stinging
that now presses on my neck
and threatens every day to kill me
without fulfilling
yet
its promise.
All power is a simulacrum
The murderer cannot be without a victim.
The idol cannot be without a flatterer.
The murderer and the idol knew not what they were
Till along came a prurient victim bleeding his weakness.
Till came a blind sycophant giving away an invisible throne.
Now they have won:
all thanks to the simulacrum.
3টি কবিতা। মারিলা কর্ডেরো (ভেনিজুয়েলা)
বিদ্রোহী
দৌড়াও পিছনে
সেই শব্দ
শুধুমাত্র,
সেই হারিয়ে যাওয়া শব্দ।
চৌম্বক শব্দ যা আকর্ষণ করে
সব পরিস্থিতিতে।
এবং সমস্ত তালা খোলো
যেটি কেবল আছে বলে মনে হয়,
যন্ত্রণা বা পরমানন্দের মধ্যে।
যে বাঁচে না
সন্দেহে।
শব্দটি সন্ধান করো
যা
চূড়ান্ত।
অদ্ভুত ভূমি
আমাকে এক বিচিত্র দেশে ফেলে দেওয়া হয়েছে,
একটি শিকারী এবং অজানা মাটি
যেখানে আমার প্রতিটি পদধাপে ছুরি বেড়ে উঠে,
এবং আমার রাত্রি পরিবর্তন হয়
চুক্তিগুলো
ভয়ের সাথে,
গুলির গুলি,
অবিরাম
মারাত্মক শব্দ।
যে অন্ধকারে বাস করে।
এই বিরল ভূমিতে
উদ্বেগ নিয়ন্ত্রণ করতে
আমি সান্নিধ্যের তৃষ্ণা নিয়ে তাকাই
মানুষের মুখে
এবং আমি কাউকে চিনতে পারি না,
আমি আয়নায় নিজেকে দেখছি
এবং আমি নিজেকে চিনতে পারি না।
আমাকে এক বিচিত্র দেশে বিতাড়িত করা হয়েছে
যে বিনাশ করে,
আমার শৈশবের স্মৃতি।
বিশ্বাস করাতে যে এটি আমার প্রিয় দেশ।
অদম্য
যে দেশে আমার জন্ম
শুধুমাত্র একটি কল্পকাহিনী ছিল।
যা গ্রাস করা হয়েছিল
হাড়ের কাছে
দংশনে।
যা এখন আমার ঘাড়ে চাপা
এবং প্রতিদিন আমাকে হত্যার হুমকি দেয়
অপূরণীয়
এখনো
তার প্রতিশ্রুতি
সমস্ত ক্ষমতা একটি প্রতিচ্ছবি
হত্যাকারী শিকার ছাড়া থাকতে পারে না।
নেতা চাটুকার ছাড়া হতে পারে না।
হত্যাকারী এবং নেতা জানত না তারা কি ছিল
ততক্ষণ পর্যন্ত একজন বিশুদ্ধ শিকার তার দুর্বলতায় রক্তপাত করছে।
যতক্ষণ না একজন অন্ধ ধান্দাবাজ একটি অদৃশ্য সিংহাসন তুলে দিল।
এখন তারা জিতেছে:
প্রতিচ্ছবিকে সব ধন্যবাদ।
