I Will Live You
Suna Hezer
Turkey
I saw you last night while gazing at the moonlight
As it released the longing within me towards the horizon
Even the sea woke up from its sleep and rejoiced
I will live you in the traces of my love
I will write your name on every stone of the years
It’s not so easy to bear the burden of longing
To add sorrow upon sorrow to a loving heart every day
I understood too late, you need to know this too
I will live you in the traces of my love
I will write your name on every stone of the years
Even if I don’t see loyalty from that ungrateful heart
If the nightingale doesn’t come to my wilting heart garden
The dot of suffering you threw at this heart you forgot
I will live you in the traces of my love.
I will write your name on every stone of the years.
আমি তোমাকে বাচিঁয়ে রাখবো
সুনা হেজের
কাল রাতে চাঁদের আলোর দিকে তাকিয়ে তোমাকে দেখেছিলাম
এটি দিগন্তের দিকে আমার মধ্যে আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে,
এমনকি সাগরও ঘুম থেকে জেগে আনন্দে মেতে উঠল।
আমার ভালবাসার চিহ্নে আমি তোমায় বাঁচবো
বছরের প্রতিটি পাথরে তোমার নাম লিখব
আকাঙ্ক্ষার ভার বহন করা এত সহজ নয়
প্রতিদিন প্রেমময় হৃদয়ে দুঃখের উপর দুঃখ যোগ করা
আমি অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছি, এটা আপনারও জানা দরকার
আমার ভালবাসার চিহ্নে আমি তোমার বাঁচবো
বছরের প্রতিটি পাথরে তোমার নাম লিখব
সেই অকৃতজ্ঞ হৃদয় থেকে আনুগত্য না দেখলেও
যদি নাইটিঙ্গেল আমার ক্ষয়ে যাওয়া হৃদয়ের বাগানে না আসে
কষ্টের বিন্দু তুমি ছুঁড়ে দিয়েছিলে এই হৃদয়ে ভুলে গেছো
আমার ভালবাসার চিহ্নে আমি তোমাকে বাঁচবো।
বছরের প্রতিটি পাথরে তোমার নাম লিখব।
